ペットの『虹の橋を渡る』とは？表現の意味や元ネタ・詩の全文を紹介

ペットの『虹の橋を渡る』とは？表現の意味や元ネタ・全文を紹介

家族同然に過ごしてきた愛するペットが亡くなって、このようなことを言われませんでしたか？

⚫︎⚫︎ちゃん、虹の橋を渡ったんだね。

なかには、初めて知る言葉だけど、その場ではなかなか聞けなくて、後から調べる方もいらっしゃるでしょう。

そこで今回の記事では、ペットの『虹の橋を渡る』の意味を解説します。

結論：ペットの『虹の橋を渡る』とは？

『虹の橋を渡る』とは、ペットが亡くなったことを意味する言葉です。1980年代〜1990年代ごろにアメリカで広まった詩【Rainbow Bridge】/ 作者：Edna Clyne -Rekhy（エドナ・クライン・レキ氏）が元ネタになっています。
亡くなったペットが虹の橋のたもとに向かい、飼い主との再会を待っているというストーリーです。
最終的に飼い主と再開できた時に、虹の橋を一緒に渡って天国に行くという内容になっています。

『虹の橋を渡る』の元ネタは何？

『虹の橋を渡る』の元ネタは、1959年ごろに愛犬が亡くなったことを悼んで書いた詩がきっかけです。

この物語の作者は、スコットランドのエドナ・クライン・レキ氏です。

この詩が広まったきっかけは、1994年2月にアメリカの有名な人生相談コラムに掲載されたことを言われています。

【虹の橋を渡る(cross the rainbow bridge)】という言葉が、このことをきっかけに、ペットが亡くなったことを指す言い回しとして知られるようになったのです。

『虹の橋』の詩の原文（全文）を和訳しました

『虹の橋』の原文と和訳をそれぞれのパートごとに紹介します。

第一部：天国の手前

Just this side of Heaven is a place called Rainbow Bridge.
天国のほんの少し手前に、「虹の橋」と呼ばれる場所があります。

When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge.
この世で誰かと愛し愛されていた動物は、亡くなるとみんな、この「虹の橋」へ行くのです。

There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together.
そこには、あの子たちがみんなで走り回って遊べるように、緑の草原や丘が広がっています。

There is plenty of food, water and sunshine and our friends are warm and comfortable.
たくさんのご飯と、お水と、太陽の光があります。みんな暖かくて、居心地よく過ごしているのです。
出典：『虹の橋（The Rainbow Bridge）』より

第二部：癒やしと回復

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor.

病気だった子も、年老いていた子も、みんな健康と元気を取り戻します。

Those who were hurt or maimed are made whole and strong again,

傷ついたり、体が不自由だった子も、元の元気で強い体に戻ります。

just as we remember them in our dreams of days and times gone by.

まるで、過ぎ去りし日の夢の中で私たちが覚えている、あの頃の姿のように。
出典元：『虹の橋（The Rainbow Bridge）』より

第三部：再会

The animals are happy and content, except for one small thing;
動物たちはみんな幸せに満ち足りていますが、ひとつだけ小さな心残りがあります。

they each miss someone very special to them, who had to be left behind.
それは、自分にとってとても大切な人、残してこなければならなかった誰かが、そこにいないことです。

They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance.
みんなで走り回って遊んでいても、ある日突然、そのうちの一匹が立ち止まり、遠くを見つめる日がやってきます。

His bright eyes are intent. His eager body quivers.
その瞳はキラキラと輝き、体は喜びで震えています。

Suddenly he begins to run from the group, flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.
突然、その子は仲間から離れて走り出します。緑の草原を飛ぶように、速く、もっと速く。

You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
あなたを見つけたのです。あなたと、あなたの特別な友だちは、ついに再会します。
喜びの中で抱き合い、もう二度と離れることはありません。

The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head,
幸福なキスがあなたの顔に降り注ぎ、あなたの手は再び、愛するその頭を撫でます。

and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone from your life but never absent from your heart.
そしてあなたはもう一度、信頼に満ちたその瞳を見つめるのです。
あなたの人生から長い間消えていたけれど、あなたの心からは一時も消えたことのなかった、その瞳を。

Then you cross Rainbow Bridge together…
そして二人は一緒に、虹の橋を渡っていくのです…
出典元：『虹の橋（The Rainbow Bridge）』より